Jubei é uma espécie de mercenário, que vende a sua perícia a quem lhe paga. Muda de lugar em uma rapidez impressionante. Certo dia uma aldeia é destruída por uma praga difícil de determinar e um grupo Ninja é para aí enviado, no sentido de descobrir o que se passa. Esse grupo é dizimado e Jubei recolhe e ajuda o último sobrevivente desse grupo, Kagero, uma bela mulher ninja. Apesar da desconfiança entre os dois, uma relação nasce e juntos vão tentar aniquilar através de lutas impressionantes, um feiticeiro demente que anda a destruir aldeias, transformando o Japão num caos.
Título Original: Juubee Ninpuuchou
Título em Portugal: Ninja Scroll – O Mercenário
Ano: 1993
Realizador: Yoshiaki Kawajiri
Criador/Trabalho Original: Yoshiaki Kawajiri
Género: Acção, Ninjas, Terror, Sobrenatural
Legenda: PT-PT, .ass (soft styled subs) duas legendas para cada um dos áudios
Vídeo: H.265 10bit, 1460×1080
Áudio(s): Japonês, AC3 stereo 448 kb/skbps + Inglês, AC3 5.1, 640 kb/s
Comentários: Aqui apresentamos mais um épico do mestre Yoshiaki Kawajiri. Juubee Ninpuuchou foi editado em terras lusas em VHS com a dobragem inglesa e legendado em português pela Prisvídeo em 1996, com o título “Ninja Scroll – O Mercenário”, sendo um dos primeiros títulos da colecção Manga Vídeo. Em 2005, chega até Portugal em DVD na edição da Manga Entertainment que assinalava o 10º aniversário do filme, porém não antes de passar pelos espanhóis da Selecta Visión antes de chegar até nós. Uma edição em DVD que dispunha de vários áudios, legendas em português e contava com dois discos, sendo que no primeiro disco vinha o filme em 4/3 (formato original) e no outro o filme em 16/9 e várias entrevistas com os produtores. No ano a seguir, o filme é editado de novo, como número 5 da colecção Manga Mania.
No projecto que aqui apresentamos, procurámos usar a fórmula que temos estado a utilizar para outros filmes do mestre Kawajiri. Além de termos um encode recente do filme com a melhor qualidade que encontrámos na sua resolução original, juntamos à faixa de áudio japonesa a inglesa que fora utilizada na VHS portuguesa. Como não podia deixar de ser, fizemos duas legendas, uma para acompanhar cada um dos áudios, para quem é do tempo da VHS poder rever uma dobragem em inglês que até é boazita para a altura em que foi feita ou para quem preferir ver com a faixa de áudio original também o poder fazer como é natural. Como já vem sendo hábito, como extra podem encontrar junto com o filme a OST do mestre Kaoru Wada e digitalizações feitas pela nossa equipa da VHS e DVD portugueses. Melhor tratamento do que aqui apresentamos é difícil, mas estamos sempre a procurar maneiras de trazer mais e melhor, não só pela nossa vontade de trazer um grande filme que assenta como uma luva no leque de projectos da fansub, mas também para justificar um projecto de um anime que já tinha sido trazido anteriormente por outro grupo de fansubbing português, agora extinto, voltando este anime de culto a estar disponível aos portugueses.
Esperamos que gostem.
Password: projectosoldschool.com
Lindo demais esse anime!!