Duro por fora, mas mole por dentro, Onizuka trocou a vida de professor por uma de acção e aventura… ou pelo menos foi o que ele pensou. GTO conta a história de um antigo motociclista que pertencera a um gangue, e se torna professor para se impor e… conhecer raparigas. Usando as suas habilidades de rua para lidar com os seus colegas de trabalho e alunos, Onizuka descobre que ainda tem muito a aprender.
Título Original: GTO (Great Teacher Onizuka)
Ano: 1999/2000
Realizador: Noriyuki Abe
Criador/Trabalho Original: Tooru Fujisawa
Género: Comédia, Slice of Life, Vida Escolar
Tamanho: ~240 MB
Legenda: PT-PT, .ass (hard styled subs)
Vídeo: H.264, 640 x 480 (4:3)
Áudio(s): Japonês, 192 Kbps
Comentários: Este projecto só é possível graças ao nosso mais recente membro Deity. Já temos vários episódios traduzidos mas vamos lançando aos poucos consoante a procura que este projecto tiver. O Deity é um jovem tradutor e precisa de apoio para se lançar neste humilde passatempo, não custa nada. O primeiro episódio é uma espécie de especial e tem 40 minutos, os restantes são de 20 minutos.
Quanto ao vídeo, é o típico DVD da SPE Visual Works , esperem os artefactos residuais do costume, kanjis que dançam e fantasmas. Ainda assim é dos DVDs menos maus deles, não se esqueçam que existe o DVD do SF II, que é só a maior trampa que existe. Mas isso são outros quinhentos. Só para dizer que estamos receptivos a fazer novas versões do projecto caso apareçam melhores fontes de vídeo.
Desfrutem.
ACTUALIZAÇÕES:
24/03/2016: Episódio 2 lançado!
13/04/2016: Episódio 3 lançado!
16/11/2016: Episódio 4 lançado!
Muito obrigado pelo projecto, vai ser brutal rever isto! Espero que consigam terminar :D
Muito obrigado!
OMG!!! :ala:
Muito bom, excelente projecto! ;)
Muito obrigado. :D
Fantástico, grande trabalho… espero que consigam levar isto até ao fim.
Vai ser desta que vou ver este anime, já há algum tempo que ando a adiar, mas como é lançado por vós vou acompanhar certamente.
Por favor não desistam do projeto e força ;)
Mais um que espera ver isto por vós, isto se terminarem eheh
Não estarão a dar um passo maior que a perna?
Ossu Borllock,
Nós, a PoS, só lançamos o que podemos concluir.
Great Teacher Onizuka já vai num grande avanço de tradução e cremos ser credíveis com os nossos fãs. Este ano temos muitos projectos em mãos e não vos iremos decepcionar.
Não somos de promessas e previsões… somos de atitudes.
@tsu, é verdade que a POS não é de deixar nada a meio, até porque costuma pegar em projetos pequenos. Mas este ano têm mais projetos e maiores, penso eu, o que é bom ,claro, mas também como bem sabes pode ser o motivo para desistirem como a maioria das fansubs tugas xD Mas acredito que tu nunca deixarias isso acontecer, o que me tranquiliza.
Cumps
Não entendo o teu espanto. Ainda se fosse uma fansub recém criada, e mesmo assim… agora uma fansub com provas dadas “no ramo”, activa durante 5 anos contínuos, por muito que isso custe a alguma gente desta nossa comunidade lusa, é assim que as coisas são. A não ser que nos estejas a confundir com certas fansubs que levam uma vida de promessas e depois lançar… fica para segundo plano. Sei que estás habituado a esse tipo de abordagem, mas somos grupos bem distintos. Obrigado pelo comentário de qualquer das maneiras. De salientar, também, que não és daqueles que nos seguem e têm vergonha de o dizer, ou mostrar, não vá parecer mal diante dos seus mestres.
Espero sinceramente que a resposta do bebedolas holandês e a minha tenham dissipado as tuas dúvidas. Espero também que as flechas que apontei caiam nos respectivos alvos, como sagitariano tenho muitas mais se forem precisas.
Obrigado a todos pelos comentários positivos, posso dizer que o tradutor sentiu o apoio, o que é mais de meio caminho andado para este projecto conhecer a sua meta.
Agradeço pelo voto de confiança e fico contente por me conheceres até um certo ponto.
Verdade que jogamos pelo seguro durante 5 anos e este ano não teremos só projectos pequenos, como estes grandes. E acredita que por mim e pelo Revenge, daremos continuidade até finalizarmos os nossos projectos e isso falo nos filmes do Ken, saint seiya, lum, as restantes sagas do overfiend e outros randoms.
Somos poucos e continuaremos as ser fieis ao nosso lema e tema.
Old school e raridades que nos aparecerem à mão.
Acredito que venhamos a crescer ainda mais na fansub portuguesa com estes projectos e não desistimos por dois motivos…. Respeito a toda a nossa equipa e fãs e porque queremos ser uma das melhores fansubs de portugal na sua variedade.
Esta é uma daquelas séries que anseio há já muitos meses… com legendas em pt…
Agradeço o vosso trabalho… e fico a aguardar novos episódios!!!
Continuação de um excelente trabalho!!!
Pessoal. Sou tradutor do projecto e garanto-vos que o projecto é para se concluir.
A shout out to you, supporters. :))
Pois, vê-se
Ainda este mês sairá mais episódios. A mão de obra é fraca e depois conta fakes como a tua não ajudam nada. Merda de users como tu que só sabem choram, dispensamos ^^