Estado dos nossos Projectos v3

Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda da Maçã de Ouro & A Batalha dos Deuses

Recentemente, arranjámos os áudios portugueses para os primeiros dois filmes. Planeamos lançá-los este ano num formato que já é nosso habitual: aúdio jap + pt-pt com subs pt-pt fieis (talvez não oriundas do inglês) em cima do blu-ray. Alguém achava que os filmes estavam algo de jeito em termos de dobragem só porque não vieram da Novaga? lol. Foi comprada a versão Francesa na mesma, mas já escrevi um bom texto a explicar isso e mais umas quantas coisas inúteis no tópico do projecto a ser lançado. Mesmo que apareça por aí outra versão antes de termos lançado a nossa, não importa, porque já começámos a trabalhar nela e não vamos ficar com trabalho parado. Contamos com um super fã de Cavaleiros do Zodíaco a trabalhar nisso, com toda a dedicação que um projecto destes requer.

Ranma Filme 1: A Grande Batalha em Nekonron

Não pretendemos aventurarmo-nos muito neste anime. É apenas um projecto experimental em que vamos usar uma legendas editadas do DVD da Jonu Media, que embora não tivesse sido comercializado em Portugal, traz legendas portuguesas meio decentes. Como ainda não sairam os blu-rays dos filmes de Ranma (nem sei se saem), usamos o DVD Japonês como fonte de vídeo. Depois de uma grande edição, se o resultado ficar bom, lançamos o segundo também. Depois disto até podemos começar a reciclar alguns animes que a Jonu lançou, já todos nós sabemos que a sua especialidade não era a legendagem mas sim a escolha dos animes que lançavam, a maioria eram desconhecidos e antigos.

Shin Cutey Honey

Um dos nossos primeiros projectos, começámos a trabalhar nele em 2011. Já está todo legendado e revisto. Esperamos que esteja aqui até ao Verão.

Devilman: The Birth & The Demon Bird

Planeamos re-lançar estas duas OVAs em formato blu-ray no decorrer deste ano, e com uma revisão bónus para a versão blu-ray.

Hentais da SIC Radical

Eia, mais uns hentais que passaram na SIC Radical! Temos VHS com alguns episódios e vamos utilizá-las como fonte de inspiração e nostalgia. Podem esperar nos próximos tempos algumas OVAs e mini-séries escolhidas a dedo que tenham passado lá desse género. Um grande obrigado ao Red Tiger por nos ter facultado a lista dos animes do género hentai que passaram na SIC Radical.

Riki-Oh: OVAs

Está a ser legendado, mas demora.

Captain Harlock: Arcadia of My Youth

Aproveitando o lançamento do blu-ray e do recente filme, vamos tentar lançar este filme de 82 o mais breve possível. Incluímos como bónus o áudio pt-pt para servir de alternativa ao japonês com legendas. Estamos muito entusiasmados com este projecto! Um dos melhores filmes da década de 80, infelizmente muito desvalorizado… Saiu em Portugal como filme de culto pela New Age, e mais recentemente pela Divisa.

Getter Robo: Armageddon

Lá para o fim do ano… Está muito atrasado… Também passou na SIC Radical.

 

Relativamente a outros projectos… Não esperem muito mais, quero dizer, é normal que haja uma ou outra surpresa aqui e ali mas em princípio não deve acontecer, salvo erro ou esquecimento, estes são os únicos projectos para 2014, ou pelo menos, até ao Inverno. Hokuto no Ken e Urotsukidoji são de longe os mais pedidos, e já não lançamos nada de ambos há quase 1 ano.
Podem ficar descansados que eu já tirei todos os blu-rays dos restantes filmes e tambem já os ripei, só falta mesmo legendar. E também pensamos legendar a 3ª, 4ª e 5ª parte de Urotsukidoji nalgum futuro. Tudo o que dissemos que lançávamos acabou por ser lançado… mais tarde ou mais cedo.
Lentidão é o lema desta casa, por exemplo, comecei a legendar o segundo filme de Urusei Yatsura em Agosto de 2012 e só o lançámos quase 2 anos depois… mas como disse, lançámos. Porque demoramos tanto? Temos mais olhos que barriga. Tentamos fazer projecto de tudo o que é anime antigo e acabamos por amontoar uns com os outros e lançar projectos com 2 anos de atraso.

Também não sei se já repararam mas temos um membro novo, o jpjesus1996. Contamos com ele de agora em diante para nos ajudar nas revisões e nas verificações de modo a lançarmos estes projectos mais depressa.

Continuem a mostrar interesse e a apoiar-nos como têm feito ao longo de quase 3 anos… obrigado!

7 respostas a “Estado dos nossos Projectos v3”

  1. Xykko
    1 Abril, 2014 at 15:49 #

    cativaram-me com os hentais. do vosso fiel seguidor, Xykko :P

    ps: parabens pelos projetos que aíve m, e ai de vocês se não lançarem mais hokuto que eu armo uma barracada aqui

    • Revenge
      2 Abril, 2014 at 15:19 #

      Não te preocupes. O que prometemos, cumprimos. Só não metemos aqui mais Hokuto no Ken porque… somos lentos e amontoamos projectos.

  2. Rafael Kaen
    5 Abril, 2014 at 02:32 #

    Pretendes lançar o novo longa do Captain Harlock?

    • Revenge
      5 Abril, 2014 at 03:29 #

      Não pretendemos lançar esse filme.
      Só o filme de 82 que precedeu à série original.

      • Rafael Kaen
        7 Julho, 2014 at 01:00 #

        Pra mim é até melhor, pois o novo filme vai sair dia 1 de agosto no netflix!
        Parabéns pela dedicação e pelo trabalho, sou brasileiro e gosto de animes antigos, alguns chegaram a passar no Brasil, como cavaleiros do zodíaco e street fighter II V.
        Vivo entrando aqui para ver se tem algo novo! =D

  3. Gale
    18 Abril, 2014 at 16:14 #

    Continuarei sempre aqui, torcendo pelo sucesso e apreciando o ótimo trabalho de vocês, em especial, Urotsukidoji. Mesmo que demore alguns anos para que eu tenha até a 5ª parte, aqui estarei. Lamento não poder ajudá-los com as revisões, afinal, apesar de parecidos, pt-br não é pt-pt. kk. Abraços à equipe.

    • Revenge
      19 Abril, 2014 at 15:40 #

      Muito obrigado! Vai levar uns bons anos, a menos que nos dediquemos única e exclusivamente a esses projectos, coisa que dentro da equipa é impossível, porque chegámos à conclusão que se não variarmos depressa nos cansamos. Procuramos sempre agradar à comunidade lusófona, ao contrário de certas comunidades elitistas. Um abraço.

Deixa um comentário