Saint Seiya: Shinku no Shounen Densetsu

Abel, o Deus do Sol e irmão da Deusa Atena, desce à Terra, acompanhado dos Cavaleiros de Ouro mortos na batalha das doze casas, pretendendo destruir o mundo com o pretexto de construir um mundo melhor onde reinará. Conseguirão Seiya e os Cavaleiros de Bronze salvar a Terra da sua iminente destruição?

Título Original: Saint Seiya: Shinku no Shounen Densetsu
Ano: 1988
Realizador: Shigeyasu Yamauchi
Criador/Trabalho Original: Masami Kurumada
Género: Acção, Fantasia, Super Poderes
Tamanho: 2,25 GB
Legenda: PT-PT, .ass (soft styled subs) (duas legendas, uma com termos originais e outra com termos adaptados)
Vídeo: H.264, 1280 x 720 (16:9)
Áudio(s): Japonês, 320 Kbps, AC3

Comentários: O terceiro filme de Saint Seiya nunca foi exibido (há quem diga que sim) ou lançado em Portugal. Presumindo que nunca foi, como os seus predecessores e respeitando uma adaptação da versão Francesa, teria o nome de “Os Guerreiros de Abel”. Neste filme, a legenda foi integralmente traduzida do Francês, da release que a equipa acredita ser a melhor existente de momento, falamos pois da Zero Absolu. Será normal que achem a legenda diferente, já que é a nossa primeira aventura em traduções integrais do Francês. Optámos por esta via após comparações com a legenda Inglesa que não está nas melhores condições. Também é bom saber que esta versatilidade da equipa em traduzir de várias línguas, incluindo o próprio Japonês, acrescenta qualidades e abre um leque de inúmeras novas possibilidades de legendagem possíveis.

E como é habitual, oferecemos duas legendas, agradando a todos os fãs. Todos os termos, sejam ataques, constelações ou nomes de Cavaleiros foram estudados e romanizados para o nosso lançamento. Novidades nos termos adaptados estão alguns dos locais mitológicos a que o universo de Saint Seiya faz referência.

Aproveitamos também para dizer que não queremos de modo nenhum suplantar a versão anterior que já existia traduzida pela FAN, até porque respeitamos o seu trabalho e não temos o costume de lançar o que os nossos colegas já lançaram. Isto já nos foi perguntado algumas vezes, regra geral se já existe feito por outra fansub, nós não lançamos. Os dois primeiros filmes tinham o áudio em PT-PT e por isso era um projecto distinto do que já existia. Mas na nossa opinião, achamos que devemos dar continuidade (e o feedback positivo aqui ajudou) ao nosso intuito de trazer os filmes de Saint Seiya; primeiro com os dois primeiros filmes em dual áudio com legendas, e agora os restantes apenas legendados, mas mantendo o padrão de qualidade, ou seja, qualidade de imagem actual e legendas feitas de raiz com o maior cuidado que estes fãs de Saint Seiya podem dar.

Desfrutem de um projecto que levou meses a ser polido. Só mais um esforço para os próximos dois filmes.

Password: projectosoldschool.com

11 respostas a “Saint Seiya: Shinku no Shounen Densetsu”

  1. nfst
    1 Maio, 2016 at 13:50 #

    Muito bom trabalho!!!! :D
    Muito obrigado pelo projecto! ;)

    Cumps.

  2. Carlos
    1 Maio, 2016 at 15:51 #

    Obrigado por mais um excelente lançamento!

  3. FudouAkira
    2 Maio, 2016 at 00:18 #

    Valeu, pessoal!

  4. borllock
    4 Maio, 2016 at 21:17 #

    Muito obrigado.
    Já começava a pensar que tinham invernado, quero ver os outros projetos a andar xD

    • turunksun
      5 Maio, 2016 at 07:44 #

      lol, todos os projectos que temos e começamos iremos acabar. Pode demorar mas iremos. É nosso compromisso para os proximos 5 anos. ^^

  5. sergioc30
    6 Maio, 2016 at 19:45 #

    Muito obrigado!!! Excelente trabalho! Andava louco para que este fosse lançado. Mal posso esperar pelos restantes.

    Abraço!

    • Revenge
      11 Maio, 2016 at 19:05 #

      Detesto ser portador de más notícias, mas se depender de mim o filme 4 vai sofrer um bom delay. Não acho o filme nada de especial, daí que nem sequer me sinto confortável a legendá-lo. Não é que o filme 5 seja muito melhor, mas porra. Há um limite. Este filme 3 é o canto do cisne dos filmes de SS, é lindo de ver, rever, e ver de novo =)

  6. sergioc30
    7 Maio, 2016 at 01:35 #

    Podiam dizer qual a password para extrair o filme?

    Obrigado.

    • turunksun
      7 Maio, 2016 at 07:57 #

      Boas sergio, a pass é sempre a mesma: projectosoldschool.com
      Abre a parte 1 com o 7zip e depois descompactas todas as partes ao mesmo tempo sem teres qu seleccionar as restantes partes. Quando seleccionares a parte um vai te aparecer o ficheiro do filme. Seleccionas e fazes descompactar. Depois vai te pedir a pass, metes a bem-dita pass e pronto, é só descompactar.

  7. Cardoso
    9 Maio, 2016 at 19:15 #

    Muito obrigado! Excelente projeto!

  8. sergioc30
    12 Maio, 2016 at 19:25 #

    Obrigado turunksun, já tá resolvido. Amigo Revenge, eu espero o tempo que for preciso, no problem!

    Cumps e Obrigado!

Deixa um comentário